20211002 कंस-वध भाग 2

निम्नलिखित श्री कृष्ण चैतन्य पुस्तक संकलन है जो 2 अक्टूबर, 2021 को श्री धाम मायापुर, भारत में परम पावन जयपताका स्वामी महाराज द्वारा दिया गया था।

मूकं करोति वाचालं पंगुं लंघयते गिरिम्
यत्-कृपा तम अहं वंदे श्रीगुरुं दीन-तारणं
परमानंदम माधवं श्री चैतन्य ईश्वरम्

 

hariḥ oṁ tat sat

हरे कृष्ण! प्रिय भक्तों! हम चैतन्य लीला ग्रंथ का संकलन जारी रख रहे हैं। आज के अध्याय का शीर्षक है:

कंस-वध, भाग 2

अनुभाग के अंतर्गत: भगवान श्री चैतन्य महाप्रभु की श्री वृन्दावन यात्रा

चैतन्य मंगल, शेष-खंड 2.382

पडिला ता महगजा-शुने कंसराय
कांपिते लागिल अंग तरसा हियया

अनुवाद: राजा कंस ने सुना कि भगवान कृष्ण ने उसके हाथी को मार डाला है और भय से उसके शरीर के अंग कांपने लगे।

जयपताका स्वामी: अतः, राजा कंस को पूरा विश्वास था कि हाथी कृष्ण को मार डालेगा और जब उसने सुना कि भगवान कृष्ण ने हाथी को मार डाला है, तो वह बहुत भयभीत हो गया।

चैतन्य मंगल, शेष-खंड 2.383

तबे राम-कृष्ण गेला राजार सम्मुखे तरासे गोयला सबा हाले
कांपे बुके

अनुवाद:  तब भगवान कृष्ण और भगवान बलराम राजा के आगे-आगे चले। ग्वाले भयभीत हो गए और उनके हृदय कांपने लगे।

जयपताका स्वामी: ग्वालों को भगवान कृष्ण और भगवान बलराम से प्रेम था। जब उन्होंने देखा कि राजा कंस की योजना भगवान कृष्ण को मारने की है, तो वे भगवान कृष्ण के लिए भयभीत हो गए और उनके हृदय कांपने लगे।

मुरारी गुप्ता कड़क, 4.12.6

अनुवाद: भगवान कृष्ण और भगवान बलराम ने चाणूर और मुष्टिका सहित अन्य पहलवानों का वध किया, और अंत में कंस का भी वध हो गया। सभी ने उनका उत्साहपूर्वक स्वागत किया। इसके बाद, अपने माता-पिता वासुदेव और देवकी द्वारा स्नेहपूर्वक सहलाए जाने के बाद, वे नन्द महाराज के पास गए और प्रसन्नतापूर्वक उन्हें संबोधित किया।

जयपताका स्वामी: सर्वप्रथम, देवकी और वासुदेव ने हाथ जोड़कर भगवान कृष्ण और भगवान बलराम को प्रार्थना और प्रणाम किया, परन्तु भगवान कृष्ण और भगवान बलराम चाहते थे कि वे अपना मातृ प्रेम प्रकट करें। अतः भगवान कृष्ण ने उनके सिर पर लीला पाउडर छिड़क दिया, जिससे वे तुरंत मातृ प्रेम से भर गए।

चैतन्य मंगल, शेष-खंड 2.384

चाणूर-मुष्टिका शुने कंसेरा वचन-
मल्ल-युद्ध देखिबरे भेला मोरा मन

अनुवाद:  पहलवान चाणूर और मुष्टिका ने राजा कंस के ये शब्द सुने, “ मैं कुश्ती देखना चाहता हूँ।”

जयपताका स्वामी: तो, जाहिर तौर पर भगवान कृष्ण और भगवान बलराम युवा थे, और इन पेशेवर पहलवानों के शरीर विशाल थे। इसलिए, सज्जनों और रानियों ने विरोध किया कि यह एक निष्पक्ष मुकाबला नहीं है। वे हूटिंग कर रहे थे, रो रहे थे और राजा कंस के फैसले की निंदा कर रहे थे। बेशक, भगवान कृष्ण और भगवान बलराम दोनों ही भगवान के सर्वोच्च स्वरूप थे, उनके लिए साधारण पहलवान कुछ भी नहीं थे।

चैतन्य मंगल, शेष-खंड 2.385

एखाने मल्ल-युद्ध भेला महराणे चाणूर
सहिते कृष्ण-मुष्टिक बलरामे

अनुवाद: यहाँ भगवान कृष्ण और भगवान बलराम कुश्ती के भयंकर युद्ध में लगे हुए थे। पहलवान चाणुर ने भगवान कृष्ण से युद्ध किया और मुष्टिक ने भगवान बलराम से युद्ध किया।

जयपताका स्वामी: अतः, कृष्ण ने कुश्ती के लिए अपनी धोती कस ली , भगवान बलराम ने भी स्वयं को तैयार किया। चाणुर और मुष्टिका ने भगवान कृष्ण और भगवान बलराम को दुर्जेय योद्धा के रूप में देखा।

चैतन्य मंगल, शेष-खंड 2.386

एखाने हाहाकारा कैला सबा लोका
ए मल्लेरा योग्य नाहे—ए अति बलाका

अनुवाद:  इस स्थान पर सभी विलाप करने लगे, "ये पहलवान इन तुच्छ लड़कों से लड़ने के योग्य नहीं हैं।"

जयपताका स्वामी: तो, जैसा कि मैंने पहले कहा, आम तौर पर लोगों को लगता था कि यह बहुत ही अनुचित मुकाबला था। कंस का इरादा भगवान कृष्ण और भगवान बलराम को मारना था।

चैतन्य मंगल, शेष-खंड 2.387

अयोग्य कराये कंस कराये विरूप
यारा येन हिया कृष्णे देखे तेनारूपा

जयपताका स्वामी: राजा कंस घोर अन्याय कर रहा है और उसका स्वभाव द्वेषपूर्ण है। अपनी-अपनी चेतना के अनुसार, सभी ने वही देखा (जब भगवान कृष्ण कंस के कुश्ती के अखाड़े में प्रवेश कर रहे थे)।

चैतन्य मंगल, शेष-खंड 2.388

चमकिता भेला कंस सघने भरमा
कृष्ण-बलरामे देखे मूर्तिमंत यम

अनुवाद:  राजा कंस स्तब्ध रह गया और बार-बार भ्रम का शिकार होने लगा क्योंकि उसने भगवान कृष्ण और भगवान बलराम को मृत्यु के साक्षात रूप में देखा।

जयपताका स्वामी: कहा जाता है कि जब कंस ने अपनी दो रानियों को देखा, एक सफेद वस्त्र में और दूसरी काले या नीले वस्त्र में, तो वह चिल्लाने लगा, “ कृष्ण मुझे मारने आ रहे हैं!” और मंत्रियों ने उससे कहा, “नहीं, ये तुम्हारी पत्नियाँ हैं।” इसलिए जब वास्तव में भगवान कृष्ण और भगवान बलराम वहाँ उपस्थित थे, तो हम कल्पना कर सकते हैं कि कंस कितना भयभीत हुआ होगा।

चैतन्य मंगल, शेष-खंड 2.389

मल्लगण देखे येन वज्रनिरमण
योगगण देखे सेई पूर्ण भगवान

अनुवाद: पहलवानों ने भगवान कृष्ण को बिजली की तरह देखा, योगियों ने उन्हें पूर्ण भगवान के रूप में देखा ।

जयपताका स्वामी: तो, अलग-अलग लोगों ने कृष्ण को अपने-अपने दृष्टिकोण से देखा, माता-पिता ने उन्हें अपने प्रिय पुत्र के समान देखा, आम लोगों ने सोचा कि उन दोनों लड़कों का लड़ना अन्याय है, पहलवानों ने भगवान कृष्ण को बिजली के बोल्ट के रूप में देखा और योगियों ने कृष्ण को परमेश्वर के रूप में देखा और सभी ने कृष्ण को अपने-अपने दृष्टिकोण से देखा और राजा कंस ने कृष्ण को मृत्यु का अवतार माना।

चैतन्य मंगल, शेष-खंड 2.390

यदुगण देखे येन कुलेरा देवता अविदुशगण देखे
विराट विधाता

अनुवाद: यदुओं ने कृष्ण को अपना सर्वोच्च पूजनीय देवता माना, और निराकार को सर्वोच्च भगवान का सार्वभौमिक रूप माना।

जयपताका स्वामी: तो, यह वर्णन कर रहा है कि प्रत्येक व्यक्ति ने कृष्ण को अलग-अलग तरीके से कैसे देखा।

चैतन्य मंगल, शेष-खंड 2.391

गोपगण देखे सेइ स्वजना समान
नारिगण देखे कंदर्प मूर्तिमान

जयपताका स्वामी: ग्वालों ने कृष्ण को स्वयं के समान देखा, और स्त्रियों ने उन्हें साक्षात कामदेव के रूप में देखा।

चैतन्य मंगल, शेष-खंड 2.392

रणस्थले दंडैला याबे दुई भाई
यारा येई अनुभव देखिला से-ठहानी

अनुवाद : इस प्रकार जब दोनों भाई, भगवान कृष्ण और भगवान बलराम, कुश्ती के अखाड़े में खड़े थे, तब दर्शकों ने अपनी अनुभूति के अनुसार भगवान कृष्ण को देखा।

जयपताका स्वामी: सनोड़िया ब्राह्मण, कृष्ण दास, भगवान चैतन्य को इन लीलाओं का वर्णन कर रहे थे और भगवान चैतन्य को अत्यधिक आनंद प्राप्त हो रहा था।

चैतन्य मंगल, शेष-खंड 2.393

चाणूर-मुष्टिका दुइ-भाई करे रण
देखिया कामके राजा तखाने तखाना

अनुवाद :  पहलवान चाणूर-मुष्टक ने भगवान कृष्ण और भगवान बलराम, दोनों भाइयों के विरुद्ध युद्ध किया। इस युद्ध को देखकर राजा कंस आश्चर्यचकित रह गया।

जयपताका स्वामी: आज रात दो भारी-भारी और दो हल्के-भारी पहलवान थे, लेकिन वास्तव में वे भगवान कृष्ण और भगवान बलराम के सामने टिक नहीं पाए। इसलिए, राजा कंस यह देखकर आश्चर्यचकित रह गए कि भगवान कृष्ण और भगवान बलराम इन पेशेवर पहलवानों से कैसे लड़ रहे थे।

चैतन्य मंगल, शेष-खंड 2.394

चाणुरा मारिला कृष्ण-घुसिल उत्पता
मुष्टिका मारिला राम-शब्द निर्घता

जयपताका स्वामी: भगवान कृष्ण ने चाणूर का वध करके उपद्रव को दूर किया। इसी प्रकार, बलराम ने मुष्टिका को एक जोरदार प्रहार से मार डाला।

चैतन्य मंगल, शेष-खंड 2.395

पुन: अरा मुतकिते कोटि-मल्ला मारे
शाल्ब नामे मल्ल कृष्ण मरिला अछादे

अनुवाद :  उन्होंने अपने कमल जैसे मुक्कों से दस मिलियन पहलवानों को मार डाला। भगवान कृष्ण ने शाल्व को जमीन पर पटक कर मार डाला।

जयपताका स्वामी: तो, चाणुरा और मुष्टिका का समर्थन करने के लिए कई पहलवान वहाँ मौजूद थे और उनमें से कई ने कृष्ण पर हमला किया लेकिन वे सभी मारे गए, और बाकी अपनी जान के डर से भाग गए।

चैतन्य मंगल, शेष-खंड 2.396

भंगिलेन एक मानक चरणेरा घये
कृष्णेर विक्रमे मल्ल कौडिगे पलये

जयपताका स्वामी: भगवान बलराम ने अपने पैर से प्रहार करके मंच तोड़ दिया। कृष्ण की शक्ति से पहलवान चारों दिशाओं में भाग गए।

चैतन्य मंगल, शेष-खंड 2.397

शिघ्र आज्ञा करे कंस ए सब देखिया
राम-कृष्ण बाहिरा बहिरा करा नीना

यह सब देखकर राजा कंस ने अपने सैनिकों को आदेश दिया कि वे भगवान कृष्ण और भगवान बलराम को  महल से शीघ्र ही बाहर निकाल दें ।

जयपताका स्वामी: अतः, राजा कंस की भगवान कृष्ण को मारने की योजना सफल नहीं हुई, इसलिए उसने अपने सैनिकों को महल से बाहर निकालने का आदेश दिया।

चैतन्य मंगल, शेष-खंड 2.398

नंद-आदि यतेक गोयल बंदी कारा
उग्रसेन-वासुदेव देवकीरे मारा

अनुवाद :  नन्द महाराज और ग्वालों को गिरफ्तार करो, और वासुदेव, देवकी और उग्रसेन को मार डालो।

जयपताका स्वामी: राजा कंस इतना दुष्ट था कि उसने अपनी बहन, बहनोई और पिता की हत्या का आदेश दिया। उसने नन्द महाराज और सभी ग्वालों को गिरफ्तार करवा दिया। वह पूर्णतः राक्षसी प्रवृत्ति का शिकार था।

चैतन्य मंगल, शेष-खंड 2.399

हेनाकाले कृष्ण-चंद्र समय बुझिया
महादर्पे उथिला मंसेटे लाफा दिया

अनुवाद :  उस समय, भगवान कृष्णचंद्र ने उपयुक्त अवसर को समझते हुए, बड़े गर्व से राजसी मंच पर छलांग लगा दी।

जयपताका स्वामी: जब राजा कंस देवकी, वासुदेव, उग्रसेन को मारने और सभी ग्वालों को गिरफ्तार करने की योजना बना रहा था , तब कृष्ण राजसी मंच पर चढ़ गए।

चैतन्य मंगल, शेष-खंड 2.400

अस्ते वयस्ते कंस खड्ग धरिबारा काले
हुहंकार दीया कृष्ण धरे तारा कुले

जयपताका स्वामी: जैसे ही कंस ने जल्दबाजी में अपनी तलवार उठाई, भगवान कृष्ण ने सिंह की तरह दहाड़ते हुए कंस के बाल पकड़ लिए।

चैतन्य मंगल, शेष-खंड 2.401

कुले धारी' मनका हैते फेलिलेना भूमि
विश्वरूप बुके काधे मन्सेरा पश्चिम

जयपताका स्वामी: भगवान कृष्ण ने कंस को उसके बालों से पकड़कर पश्चिम दिशा से जमीन पर पटक दिया। विश्वरूप [भगवान कृष्ण] पश्चिम दिशा से कंस की छाती पर चढ़ गए।

चैतन्य मंगल, शेष-खंड 2.402

चाडिलेका प्राण कंस विश्वरूपेरे भारे
धन्य कंस-राज-कृष्ण बुकेरा उपरे

अनुवाद :  विश्वरूप (भगवान कृष्ण) के भार के कारण राजा कंस ने प्राण त्याग दिए। राजा कंस सौभाग्यशाली थे - भगवान कृष्ण उनकी छाती पर विराजमान थे।

जयपताका स्वामी: तो, कृष्ण की कृपा से, देवकी और वासुदेव के आठवें पुत्र द्वारा कंस के वध की भविष्यवाणी सच हुई और यही हुआ। इस प्रकार, ब्रह्मांड के भार को धारण करने वाले कृष्ण ने केवल राजा कंस की छाती पर आकर ही उसे कुचल दिया।

चैतन्य मंगल, शेष-खंड 2.403

कंस-वध कैला - लोके बोले जय जय
आनंदे देवता सब पुष्प वर्षाय

अनुवाद :  “भगवान कृष्ण ने कंस का वध किया,” लोगों ने जयजयकार की, “जयजय!” देवताओं ने अत्यंत प्रसन्नता से फूल बरसाए।

जयपताका स्वामी: वास्तव में , कंस जैसे राक्षसी राजा के अंततः मारे जाने पर सभी प्रसन्न थे । देवताओं ने ब्रह्मांड से फूल बरसाए। पूरा ब्रह्मांड प्रसन्न था।

चैतन्य मंगल, शेष-खंड 2.404

चेंकुड़िया नीला कृष्ण कुलेते धारिया
काठोदुरे फेलैया तुलि अचदिया

अनुवाद : भगवान कृष्ण ने कंस के मृत शरीर को बालों से घसीटा और फिर उसे कुछ दूरी पर फेंक दिया।

जयपताका स्वामी: इसमें भगवान कृष्ण ने सबको यह दिखाया कि राजा कंस वास्तव में मर चुका था।

चैतन्य मंगल, शेष-खंड 2.405

कंक-आदि कारि' कंसेरा अष्ट सहोदरा भरत
शोके उनमता-सभे धरे बाला

अनुवाद :  राजा कंस के आठ भाई, कंक और अन्य, अपने भाई की मृत्यु से दुखी होकर बदला लेना चाहते थे।

जयपताका स्वामी: चूंकि कृष्ण देवकी के पुत्र थे, इसलिए कंस उनके मामा थे, लेकिन बलराम रोहिणी के पुत्र होने के कारण कंस के भाइयों से संबंधित नहीं थे। इसलिए, वे भाइयों से युद्ध कर सकते थे, कृष्ण अपने किसी और मामा को मारना नहीं चाहते थे।

चैतन्य मंगल, शेष-खंड 2.406

राम-कृष्ण-मारीबारे ऐसे सता जेन भ्रुक्षेपे मरिला ताहा एका
बलरामे

जयपताका स्वामी: सात बंधुओं ने भगवान कृष्ण और भगवान बलराम को मारने का इरादा किया था। केवल अपनी भौंहों को सिकोड़कर ही भगवान बलराम ने उन सभी का नाश कर दिया।

भगवान बलराम की जय हो!

चैतन्य मंगल, शेष-खंड 2.407

कंसेरे चेंकुडी ई ग्राम-मध्य दिया
'कंसखाली' बाली' ई—शुना मन दिया

अनुवाद :  भगवान कृष्ण कंस के मृत शरीर को इस गाँव से घसीटकर ले गए थे , इसलिए इस स्थान को कंसखाली कहा जाता है - कृपया ध्यान से सुनें।

जयपताका स्वामी: तो, मथुरा के सभी स्थानों का नाम भगवान कृष्ण की कुछ लीलाओं के नाम पर रखा गया है।

चैतन्य मंगल, शेष-खंड 2.408

श्रमशान्ति कैला से विश्रान्ति-घात नाम
कंसनारि प्रलापे-प्रबोधे' बलराम

अनुवाद :  क्योंकि भगवान कृष्ण और भगवान बलराम ने विश्राम किया ( श्रम हटाकर ) , इसलिए इसका नाम विश्रांतिघाट पड़ा। बलराम ने विलाप से व्याकुल कंस की पत्नियों को सांत्वना दी ।

जयपताका स्वामी: अतः, घाटों में से एक को विश्रांति-घाट कहा जाता था क्योंकि भगवान कृष्ण और भगवान बलराम ने यहाँ विश्राम किया था और भगवान बलराम इतने दयालु हैं कि उन्होंने राजा कंस की विलाप करती पत्नियों को सांत्वना दी थी।

चैतन्य मंगल, शेष-खंड 2.409

तबे निज मातापिता करीला मोक्ष आनंद
आनंदे विहवला तारा कराए कुम्बना

जयपताका स्वामी: तब भगवान कृष्ण और भगवान बलराम ने अपने माता-पिता वासुदेव और देवकी को कारागार से मुक्त कराया। आनंद से अभिभूत होकर उन्होंने अपने पुत्रों को स्नेहपूर्वक चूमा।

चैतन्य मंगल, शेष-खंड 2.410

उग्रसेन राजा कैला नंदके विदा
ए कथा अमार शक्तिये काहने ना याया

अनुवाद :  उग्रसेन राजा के रूप में सिंहासन पर आसीन हुए और उन्होंने नन्द महाराज को विदाई दी। मैं (कृष्णदास या लोचनदास ठाकुर) इस विषय पर कुछ भी बताने में असमर्थ हूँ।

जयपताका स्वामी: नंदा महाराज और ग्वालों द्वारा कृष्ण को छोड़ने के पीछे की भावना को समझाना संभव नहीं था ।

चैतन्य मंगल, शेष-खंड 2.411

कृष्णेर निठुरापना शूनिते तरसा
कहिते मरये-कहे ए लोचनदास

अनुवाद :  भगवान कृष्ण के निर्दयी कृत्य (नंद महाराज को छोड़कर विदा करने) के बारे में सुनकर बहुत दुख होता है। लोचना दास कहते हैं कि इस विषय पर बात करना शोक के समान है।

जयपताका स्वामी: लोचना दास नन्द महाराज के प्रस्थान पर चर्चा करने में असमर्थ हैं। देवकी और वासुदेव कृष्ण के माता-पिता हैं, और वे यशोदा और नन्द महाराज की देखरेख में पले-बढ़े। इसलिए यशोदा और नन्द महाराज कृष्ण के बिना जीवन की कल्पना भी नहीं कर सकते।

मुरारी गुप्ता कठोर, 4.12.7

जयपताका स्वामी: कृष्ण ने कहा, "हे पिता, मैं कुछ समय के लिए मथुरा जाना चाहता हूँ। यदि इससे आपको संतुष्टि मिलती है, तो यही मेरी संतुष्टि है। कृपया मेरे बड़े भाई को खुशी-खुशी आपके साथ व्रज वापस जाने दें।"

मुरारी गुप्ता कड़क, 4.12.8

जयपताका स्वामी: यह सुनकर नंदा मुस्कुराए और बोले, “ तुम तो बिल्कुल बेकाबू लड़के हो, पागल शेर की तरह। तुम्हें कौन काबू में कर सकता है?”

मुरारी गुप्ता कड़ाका, 4.12.9

जयपताका स्वामी: बलराम, आपको भी यहीं रहना चाहिए। समय-समय पर आप गायों की देखभाल के लिए वृंदावन आ सकते हैं।

मुरारी गुप्ता कठोर, 4.12.10

जयपताका स्वामी: " उनका सहर्ष आलिंगन करने और उनसे सम्मान प्राप्त करने के बाद, नन्द कृष्ण और राम को अपने हृदय में निवास करते हुए नंदीश्वर के लिए प्रस्थान कर गए।" अतः, नन्द महाराज चाहते थे कि भगवान बलराम कृष्ण की रक्षा के लिए उनके साथ रहें , और नन्द महाराज और ग्वालों ने कृष्ण और बलराम को सदा अपने हृदय में धारण किया।

चैतन्य मंगल, शेष-खंड 2.412

तबे वासुदेव पिता देवकी जननी
ए दोहरा प्रेम-सुखे भारिला धरणी

तब  वासुदेव पिता और देवकी जननी ने इन दोनों (भगवान कृष्ण और भगवान बलराम) के प्रेम से पृथ्वी को आनंद से भर दिया ।

जयपताका स्वामी: तो भगवान कृष्ण और भगवान बलराम यशोदा और नन्द महाराज के साथ सोलह वर्षों तक दूर रहे थे और अब जब देवकी और वासुदेव के पास दोनों भाई आ गए थे, तो वे बहुत खुश थे।

मुरारी गुप्ता कठोर, 4.12.11

जयपताका स्वामी: इसके बाद, वासुदेव और देवकी ने अपने दोनों पुत्रों को पवित्र जनेऊ पहनाकर गायत्री मंत्र का जाप करने की दीक्षा दी।

अतः वासुदेव और देवकी ने भगवान कृष्ण और भगवान बलराम को बुलाया और उन्हें विधिवत क्षत्रिय के रूप में दीक्षा दी।

चैतन्य मंगल, शेष-खंड 2.413

पुत्रे उपवीत दीया गायत्री सिखाय
कठोदिना मथुराते विलासे गोन्या

उन्होंने अपने पुत्र को जनेऊ पहनाकर  उन्हें गायत्री मंत्र का जाप करना सिखाया। उन्होंने मथुरा में कुछ दिन खुशी-खुशी बिताए ।

इस प्रकार, कंसवध नामक अध्याय, भाग 2 समाप्त होता है।

अनुभाग के अंतर्गत: भगवान श्री चैतन्य महाप्रभु की श्री वृन्दावन यात्रा